23 septembre 2004
Binevenit in Romania (1)
Je vais vous faire découvrir un petit bijou de l’Europe de l’Est ; un pays où les gens ont toujours le sourire, un mot ou un geste pour t’accueillir, peu importe d’où tu viens, dans ce pays tu es reçu à bras ouvert. Un pays où les gens démunis t’offriront le peu qu’ils possèdent …<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Venez mes amis, découvrir la Roumanie !
**I will make you discover a small jewel of Eastern Europe; a country where people always have the smile, a word or a gesture to accomodate you, it does not matter from where you come, in this country you are received with open arm. A country where stripped people will offer the little to you that they has... Come my friends, to discover Romania !**
Nous sommes arrivés par la Hongrie, à la frontière nord. Nous entrons alors dans le district des Maramures, représenté sur la carte en jaune.
Nous croisons nos premières charrettes, tirées par des chevaux ou même des bœufs. Fascinés nous avons littéralement « mitraillé » avec nos appareils ces équipages hors du temps ! Mais en fait dans tout le pays nous reverrons ce type d’attelage. La Roumanie, c’est la France d’après-guerre…
**We arrived by Hungary, at the northern border. We enter then the district of Maramures, represented on the map in yellow. We then cross our first carts, drawn by horses or even by oxen. Fascinated we literally “fired" with our cameras these crews out of time! But everywhere in the country we will view this type of harnessing. Romania, it is France of post-war period...**
