19 septembre 2004
Bella Roma (5)
Me voici de retour pour ce dernier épisode au sujet de Rome ! Cette fois, je vous emmène dans les environs de la capitale, dans les collines qui l'entourent.
**Me here of return for this last episode about Rome! This time, I take you along in the surroundings of the capital, in the hills which surround it.**
C'est à Tivoli que nous avons visité la villa d'Este ! **We visited the Villa of Este in Tivoli**
Les Grandes orgues
Devenu gouverneur de Tivoli en 1550, le cardinal Hippolyte d'Este fait transformer un ancien couvent en villa.
On y trouve des fresques du 16e siècle, et des tableaux flamands. La villa est remarquable. Mais plus encore, ce qui fait la gloire de la villa d'Este, c'est son jardin, les nombreux bassins, fontaines et jets d'eau.
**Became governor of Tivoli in 1550, the cardinal Hippolyte d'Este makes transform an old convent into villa. One finds there frescos of the 16th century, and tables Flemish. The villa is remarkable. But more still, which makes the glory of the villa d'Este, it's its garden, the many basins, fountains and jets d'eau.**
14 septembre 2004
Bella Roma (4)
Ne croyez pas que je vous avais oublié ! mais quelques fois le planning ne peut inclure les quelques instants que je passe sur mon blog !
Alors voici enfin d'autres photos sélectionnées pour cet espace consacré à Rome !
**no, of course I didn't forget you ! Just I couldn't have times enough to work on this blog ! so those are some others pictures about Roma ! **
La Place d'Espagne **place of Spain**
La place doit son nom au palazzo di Spagna, à droite, édifié au XVIIème siècle pour l'ambassadeur d'Espagne. Le centre de la place est orné d'une fontaine en forme de barque, la Barcaccia, portant l'emblème des Barberini, les abeilles. Le monumental escalier de travertin est l'oeuvre de Sanctis, sur les dessins de Specchi, et date de 1726.
**The place owes its name with the palazzo di Spagna, on the right, built at the XVIIème century for the ambassador d'Espagne. The center of the place is decorated of a fountain in the shape with boat, Barcaccia, bearing the emblem of Barberini, the bees. The monumental travertine staircase is the oeuvre of Sanctis, on the drawings of Specchi, and dated one 1726.**
Place du Capitole **Place of the Capitole**
Via del Corso
La Via del Corso, large artère commerçante, est longue d'1,5 km. Elle est réputée pour ses magasins de luxe, mais aussi pour ses palais dont certains furent transformés en hôtels et en banques.
**Via del Corso, broad commercial artery, is long of 1,5 km It is famous for its stores of luxury, but also for its palates of which some were transformed into hotels and banks.**<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
10 septembre 2004
Bella Roma (3)
On marche beaucoup à Rome, mais cela en vaut la peine. Pour les flemmards, je peux vous assurer que le service de bus fonctionne très bien également ! 
Surtout si vous voulez visiter les 367 églises, aux styles antique, baroque ou renaissance.
*We walk much to Rome, but it is worth while. For the idles, I can ensure you that the service of bus very well also functions! Especially if you want to visit the 367 churches, with the styles antique, baroque or renaissance.*
Une autre photo de la piazza Navona *another picture of Piazza Navona*
Piazza Venezia, et le monument en marbre blanc érigée à la mémoire de Vittorio Emanuele II un des pères fondateurs du royaume d'Italie (1861).
*Piazza Venezia and the monument in white marble, set up with the memory of Vittorio Emanuele II one of the fathers founders of the kingdom d'Italie (1861)*
Piazza Venezia
09 septembre 2004
Bella Roma ! (2)
Je ne sais pas vous, mais je n'apprécie guère les pizzas en France...trop sèche, trop étouffante, pas assez de fromage, bref, je suis peut-être trop difficile aussi !! Surtout depuis que j'ai goûté aux pizzas à Rome ! Et pas la peine d'aller dans un grand restaurant, au contraire il ne faut pas hésiter à rentrer dans les petits snacks de quartier ! Des chef-d'oeuvres ! ... et oui c'est à Rome que je me suis réconciliée avec les pizzas ! 
**I do not know for you, but I don't appreciate the pizza pies in France; Too much dry, too choking, not enough cheese, but good I am perhaps very difficult. Thanks to Roma I reconciled myself with the pizza pies! true chief-d'oeuvre! And not the sorrow to go in a large restaurant, we can regale in the small snack bars**
Fontaine de Trevi **Trevi Fountain**
Fontaine de Trevi **Trevi Fountain** detail
Piazza Navona
Piazza Navona
08 septembre 2004
Bella Roma ! (1)
Coucou everybody ! Je vous présente aujourd’hui un autre voyage effectué également lors d’un week-end prolongé. Rome est une ville fascinante ! On peut s’y balader très facilement et à chaque coin de rue nous allons de merveille en merveille !
**Hi everybody! I present to you today another voyage also accomplished at the time one prolonged weekend. Rome is an attractive city! One can trott oneself there very easily and to each corner of street we go from wonder in wonder.**
Basilique Saint Pierre Basilica of St Peter
Musée du Vatican Vatican's museum
Le colisée Coliseum
Intérieur du Colisée Inside of the Coliseum