29 septembre 2005
*Lac Majeur-Isola Bella*
Le Lac Majeur est surtout célèbre pour ses trois îles formant un minuscule archipel (Iles Borromées). La plus connue, la plus belle à mon goût, c'est-à-dire au goût de tous les touristes (sic !) c’est Isola Bella, avec son palais et son remarquable jardin.
Elle a été aménagée par la famille Borromée, au 17ème siècle, à l’image d’un bateau. Le palais est une suite de salles richement décorées, et ce que j’ai trouvé de plus curieux, c’est le sous-sol, six grottes entièrement recouvertes de rocailles aux motifs marins.
Le jardin est magnifique ! Des paons blancs se promènent en liberté au milieu d’une végétation exotique et de toute sortes de statues, la plupart mythologiques.
The Lake Maggiore is especially famous for its three islands forming a tiny archipelago (Borromées Islands). Most known, most beautiful with my taste, i.e. with the taste of all the tourists (sic!) it is Isola Bella, with its palate and its remarkable garden. It was arranged by the Borromée family, at the 17th century, like the image of a boat. The palate is a succession of richly decorated rooms, and what I found of more curious, it is the basement, six caves entirely covered with rubbles to the marine reasons.
The garden is splendid! White peacocks walk in freedom in tan exotic vegetation and any kinds of statues, the majority mythological.
BAVANO, en partant vers les îles.
10 septembre 2005
* Suite- ORTA *
Je n’ai pu hélas photographier les différentes chapelles qui ornent le Sacro Monte (trop à l’ombre sous les arbres) ; mais elles sont vraiment à visiter : 21 chapelles construites entre le XVIè et le XVIIIè siècle , et décorées par des fresques et des sculptures en terre cuite relatives aux épisodes de la vie de San Francesco. Face au village, se trouve l'ile de San Giulio, gardienne d'histoires importantes. L'édifice central de la petite île était un château, détruit en 1842 pour y construire un séminaire où se sont installées les soeurs cloîtrées bénédictines. Elles y vivent toujours et l’île se visite, un petit tour de bateau puis le tour à pied.
I could not alas photograph the various chapels which decorate Sacro Monte (too much in the shade under the trees); but they are really to visit: 21 built between XVIè and XVIIIè century, and decorated by frescos and sculptures out of terra cotta relating to the episode life of San Francesco. Vis-a-vis at the village, is the island of San Giulio, guardian of important stories. The central building of the small island was a castle, destroyed in 1842 to build a seminar there where settled the sisters bénédictines. They always live there and the island visits itself, a small turn of boat then the turn with foot.
VILLAGE DE ORTA SAN GIULO
STATUE DE SAN FRANCESCO
ILE DE SAN GIULIO
08 septembre 2005
**1ères photos d'Italie-ORTA**
CIAO !!
Je vais essayer de vous raconter notre périple en Italie du Nord. Et oui, une balade de plus avec notre maison-sur-roues, et cela pendant 5 semaines. Moi qui adore la montagne l’été, j’ai été gâtée avec la région des lacs, et la région de Trentino où se trouve le magnifique massif de Brenta.
Les enfants, eux, ont surtout apprécié les différentes baignades, et les Gelati !! Eh, eh.
Je commence par notre premier coup de cœur, le lac d’ORTA et le charmant village de Orta San Giulio : sa presqu’île, son île, et les chapelles du Sacro Monte. Nous avons déambulé dans des ruelles étroites, admiré l’architecture moyenâgeuse, et cela sans être trop dérangé par les touristes !
I will try to tell you our tour in North of Italy. Yes, one more trip with our house-on-wheels, and that during 5 weeks. I, who adore the mountain in summer, I was spoiled with the area of the lakes, and the area of Trentino where the splendid massif of Brenta is. The children, them, especially appreciated the various bathes, and Gelati!! Eh, eh.
I start with our first favorite place, the lake of ORTA and the charming village of Orta San Giulio: its peninsula, its island, and the chapels of Sacro Monte. We sauntered in narrow lanes, admired middle age architecture, and that without being disturbed too much by the tourists!
Le Piémont
I