29 novembre 2004
Roumanie (29) BUCAREST (2)
Les différentes institutions de Bucarest, comme les universités, l'opéra, la bibliothèque, ne manquent pas d'élégance !
28 novembre 2004
Roumanie (28) BUCAREST (1)
Nous voilà arrivés à la fin de notre périple..Bucarest était notre avant-dernière étape et sera pour ce blog les derniers épisodes de la série "Roumanie". Nous n'attendions pas beaucoup de la capitale Roumaine, chamboulée, défigurée par Ceausescu. Mais alors que nous avions lu et entendu des critiques négatives de cette ville, et même venant de Roumains, nous ne savions pas que notre atout majeur, notre amie Raluca, allait nous faire découvrir une ville intéressante ! D'où notre regret de n'avoir consacré à Bucarest que deux minuscules journées !
Riche en architecture, Bucarest vaut bien une visite détaillée de ses différents quartiers. Surtout ce quartier typiquement Bucarestois, sauvé par miracle !
24 novembre 2004
Roumanie (27) suite Musée ASTRA
Encore quelques photos des batiments du Musée Astra.
22 novembre 2004
Roumanie (26) d'autres photos
Voici en vrac d'autres photos de notre périple !
Certaines sont des batiments du Musée de plein air ASTRA situé près de Sibiu. Ce musée regroupe des maisons traditionnelles regroupées par métier (artisans) et non pas par région comme la plupart des musées de plein air;
Bientôt je conclue avec Bucarest !
16 novembre 2004
Roumanie (25) Delta du Danube
Bunã !
Kilomètres après kilomètres nous avons traversé la Roumanie. Maintenant nous arrivons au Delta du Danube, magnifique région de marais où nous avons passé deux merveilleux jours. Grâce à Serguei, un guide, nous avons pu admirer la faune et à la flore à bord de son canot, pendant 5 heures dans la Réserve de la Biosphère.
Le Delta, c'est le domaine des pélicans ! Jamais je n'en ai vu autant !
Les eaux du Danube se jettent dans la mer Noire en formant le plus vaste et le mieux préservé des deltas européens. Ses innombrables lacs et marais abritent plus de 300 espèces d'oiseaux ainsi que 45 espèces de poissons d'eau douce.
Atteindre le delta signifiait beaucoup pour nous qui connaissons la région de sa source, la forêt noire en Allemagne, et qui avons suivi ses berges en Autriche …
Voici quelques photos ! Serguei a acheté des poissons au pêcheur, et en rentrant le midi son épouse nous a préparé une délicieuse soupe de poissons ! Mémorable ! Encore un grand merci Serguei pour votre accueil !
Kilometers after kilometers we crossed Romania. Now we arrive at the Delta of the Danube, splendid area of marsh where we spent two marvellous days. Thanks to Serguei, a guide, we could admire fauna and flora on board its boat, during 5 hours in the Reserve of the Biosphere. The Delta, it is the field of the pelicans! Never I saw as much of it! Water of the Danube is thrown in the Black Sea while forming vastest and best preserved European deltas. Its innumerable lakes and marshes shelter more than 300 d'oiseaux species like 45 fish species soft water.
To reach the delta meant much for we who know the area of his source, the black forest in Germany, and which followed its banks to Austria...
Ce sont des puits; Nous avons traversé une région particulièrement touché par la misère. Ces puits représentent le seul moyen pour avoir de l'eau.
Habitation typique du village de Murighiol, région de Tulcea, Delta du Danube
C'est ma fille qui a pris cette photo !
C'est le nid d'un minuscule oiseau dont je n'ai pas retenu le nom ! Si quelqu'un peut m'aider....Il le tisse avec les fleurs de saule pleureur (du moins de la même famille) on croirait du coton !
Les fameux pélicans !
11 novembre 2004
Roumanie (24) suite PELES
Il était interdit de prendre des photos au flash à l'intérieur du château. J'ai donc acheté quelques cartes postales, dont je vais vous faire profiter.
REF. : Foto Gh.Voicu AFIAP
Le Hall d'Honneur
Le Hall de musique
La salle à Manger
Le Hall aux Miroirs
10 novembre 2004
Roumanie (23) PELES
Dans la même région que Bran, se trouve une perle…je parle d'un château, qui n'est pas un attrape-touriste, mais une pure merveille. Je veux parler du château de Peles (prononcez « Pelèch ») à Sinaia. Les montagnes alentours sont nommées "perles des Carpates". C'est en 1873 que le Prince Carol de Hohenzollern-Sigmaringen, régnant Roumanie depuis 1866, a commandé la construction du Château de Peles. Il est terminé en octobre 1883, mais d'autres transformations et des extensions sont faites entre 1893-1914 par l'architecte Karel Liman dans le style de néo-renaissance allemand. Peles a été la résidence royale, aujourd'hui il est transformé en musée. La résidence d'été du roi Carol I est une véritable petite folie bavaroise perchée à flanc de montagne dans les Carpates. Il contient 160 pièces…nous n'en avons visité qu'une quinzaine.
In the same area that Bran, is a pearl... I speak about a castle, which is not a catch-tourist, but a pure wonder. I want to speak about the castle of Peles (pronounce "Pelèch") with Sinaia. The mountains neighbourhood are named "pearls of Carpates". It is into 1873 that Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen, reigning Romania
since 1866, ordered the construction of the Castle of Peles. It is finished in October 1883, but other transformations and extensions are made between 1893-1914 by the architect Karel Liman in the German
style of néo-rebirth. Peles was the royal residence, nowadays it is transformed into museum. The summer residence of the king Carol I is a true small perched Bavarian madness with mountainside in Carpates. It contains 160 parts...we visited only one about fifteen.
Demain, je vous présente l'intérieur ! Tomorrow, inside !!
09 novembre 2004
Roumanie (22) BRAN
Nous y voici, nous y voilà, pour tous ceux qui l'ont réclamé ! 
L'Attrape-touristes !
Ben, oui, dans tous les pays du monde, il y a au moins UN Attrape-touristes ! Et en Roumanie, c'est le château de Bran, mieux connu sous le nom célèbre du château de Dracula. Mais parlons déjà de la légende :
Vlad Tepes dit Vlad l'empaleur surnommé Dracula (1431-1476)
Dracula viendrait du nom latin draco qui veut dire dragon ou diable ou encore du mot slave dr kol qui signifie pieu ou pal.
Durant son enfance, Vlad Tepes dit Dracula, fut pris en otage par les Turcs qui faisaient pression sur son père Vlad II, alors sur le trône de Valachie.
Une fois au pouvoir, il dut constamment défendre son territoire contre les Hongrois et les Ottomans tout en maintenant l'ordre sur ses terres.
Pour arriver à ses fins, il fit régner la terreur par des actes sanguinaires. Il empalait ses ennemis vaincus sur des pieux. La légende veut qu'il ait éventré une femme pour vérifier qu'elle était enceinte.
Il fut tué et décapité lors d'une bataille. Sa tête aurait été promenée par les vainqueurs à travers tout l'empire.
En 1474 paraît, officiellement, un texte allemand intitulé "L'histoire du Prince Dracula" et relatant les actes sanguinaires de cet homme.
REF. : http://chezdracula.free.fr/legende/legende.html
Bran est un petit village se trouvant à moins de 30 km de la ville de Brasov (voir message concernant cette ville). Son château est devenu le château de Dracula car B Stoker s'en inspira pour son célébre roman sur le personnage de Dracula en1897. Il est nommé ainsi peut-être à cause de l'atmosphère sombre règnant dans le château, couloirs étroits et nombreuses pièces étroites, mais sûrement pas pour Vlad Tepes qui n'y aurait passé qu'une seule nuit.
Ce site, et nous le savions déjà avant de le visiter, est devenu un piège à touristes. On exploite l'image de Dracula à toutes les sauces en oubliant un peu l'histoire réelle de cette région qui est pourtant très riche, et n'a pas besoin de ces artifices ! Mais il est vrai que pour les enfants, c'était un endroit fascinant, à voir…
Edifié à la fin du 14ème siècle, dominant l'entrée du défilé de Bran, il avait pour vocation de surveiller la route commerciale reliant la Valachie à la Transylvanie. Dans les années 1920, la famille royale roumaine y établit ses quartiers d'été, ce qui explique son excellent état de conservation et les meubles s'y trouvant.
There we are, for all those which claimed it! Catch-Tourists! Well, yes, in all the countries of the world, there are at least Catch-tourists! And in Romania, it is the castle of Bran, better known under the famous name of the castle of Dracula. But let us speak already about the legend :
Vlad Tepes says Vlad empalor called Dracula (1431-1476) Dracula would come from the Latin name draco which wants to say dragon or devil or Slavic word Dr. kol which means pile or stake. During its childhood, Vlad Tepes says Dracula, was taken as an hostage by the Turks who made pressure on his father Vlad II, then on the throne of Valachie. Once at the capacity, it constantly had to defend its territory against the Hungarians and Ottomans all while maintaining the order on its grounds. To arrive at its ends, it made reign terror by sanguinary acts. It impaled its enemies overcome on piles. The legend wants he ripped a woman to check she was pregnant. It was killed and decapitated at the time of battles. His head would have been walked by the winners through all the empire. In 1474 appears, officially, a German text entitled "the story of Prince Dracula" and reporting the sanguinary acts of this man.
Bran is a small village being with less than 30 km of the town of Brasov (see message relating to this city). Its castle became the castle of Dracula by B Stoker which has been inspired for its célébre Romance on the character of Dracula en1897. It is named thus perhaps because of dark atmosphere in the castle, corridors narrow and many narrow parts, but surely not for Vlad Tepes which would have passed only night.
This site, and we already knew it before visiting it, became a trap with tourists. One exploits the legend of Dracula to all sauces by forgetting a little the real history of this area which is however very rich, and does not need for these artifices! But it is true that for the children, it was an attractive place, to see...
Built at the end of the 14th century, dominating the entry of the procession of Bran, it had the role to supervise trade route connecting Valachie to Transylvania. In the years 1920, the Rumanian royal family establishes her districts of summer there, which explains its excellent state of conservation and the pieces of furniture being
there.
08 novembre 2004
Roumanie (21) Brasov
Lorsque nous sommes arrivés à Brasov, un gigantesque concert avait eu lieu, et la place principale (Piata Stafului) était encombrée par la scène et les chaises. Hélas, ma photo de la Maison du conseil est tronquée à cause de cela;..Dommage ! Après une visite dans le centre piétonnier, très agréable, nous nous sommes rendus dans un restaurant, et le déliciex repas s'est prolongé tardivement dans l'après-midi. Lorsque nous somme sortis un incroyable orage a éclaté, et nous avons regagné le camping-car trempés comme des soupes !
Au début du 13ème siècle les Saxons (population allemande venant de la région de Rhein et de Moselle) a colonisé la région de Brasov, trouvant ici une communauté roumaine forte. Le caractère véritable de la ville viendra du mélange de deux cultures et mentalités différentes. Les origines de Brasov comme ville sont perdues dans les temps difficiles de l'âge médiéval. Cependant on sait qu'elle s'est développée grâce aux différentes communautés vivant ici décidées à s'installer ensemble dans une ville. Les premiers documents écrits sur Brasov datent de 1235, quand la ville a été mentionnée comme CORONA, situé sur l'endroit actuel de l'église noire. Plus tard la ville a été connue également comme Brasco, Brasso, Stephanopolis, Kronstadt, et Brasov. Cependant les noms les plus populaires de la ville sont les deux derniers. Grâce à sa position géographique et les routes vers la Moldavie et la Valachie, Brasov se développera économiquement rapidement devenant le centre le plus important de Transylvanie.
At the beginning 13th century the Saxons (German population coming from the region of Rhein and Mosel) colonised the region of Brasov, finding here a strong Romanian community. The genuine character of the city will come from the mixture of two different cultures and mentalities. The origins of Brasov as a town are lost in the dark times of medieval age. However it is known that it developed as different communities living here decided to come together into a city. The first written documents on Brasov go back to 1235, when the city was mentioned as CORONA, situated on the present location of the Black Church. Later on the city was known also as Brasco, Brasso, Stephanopolis, Kronstadt, and Brasov. However the most popular names of the city are the last two ones. Thanks to its geographical position and the good connections to Moldavia and Valachia, Brasov will grow economically fast, becoming one of the most important centres of Transylvania.
L'Eglise Noire :
C'est le plus grand édifice religieux (89 mètres de longueur) entre Vienne et Constantinople. L'incendie qui a ravagé la ville en 1689 a noirci les murs de l'église, lui donnant ainsi son nom. L'orgue, un des plus grands du sud-est européen, est renommé par sa sonorité (400 tubes). Des concerts et des enregistrements ont ainsi lieu dans l'église. Un trésor d'une grande valeur est constituée par la riche collection de tapis d'Anatolie (tissés au XVIIe -XVIIIe siècle) qui habille l'intérieur de l'église. Construite entre 1383 et 1477, l'église a subi de nombreuses rénovations.
The black Church : It's the largest religious building (89 meters length) between Vienna and Constantinople. The big fire which devastated the city in 1689 blackened the walls of l'église, thus giving him its name. The organ, one of largest of south-east European is famous by its sonority (400 tubes). Concerts and recordings take place in
l'église thus. A treasure of great value is consisted by the rich collection of carpet from Anatolia (woven in XVIIe -XVIIIe century) which equips the interior of the church. Built between 1383 and 1477, the chuch underwent many restorations.
L' ORGUE THE ORGAN
La Poste de Brasov Post-office
05 novembre 2004
Roumanie (20) Festival folklorique de Jina
Alors que nous visitions l'extraordinaire Musée de l' Astra (reconstitution d'anciens corps de métiers dans un immense parc avec maisons démontées et reconstruites sur place, une formidable manière de sauver le patrimoine) nous avons discuté avec un guide qui nous a parlé d'un festival folklorique à Jina, petit village perdu au fin fond de la montagne transylvanienne. Quelques jours plus tard, c'est par hasard que nous avons suivi la direction de ce village, sur des routes plus que cahotantes ! Je peux vous assurer que nous avons eu le temps d'admirer le paysage ! 
Ce festival est annuel et rassemble plusieurs régions roumaines, ainsi que des groupes internationaux; Cette année des Irlandais et des Grands-Bretons (euh, english quoi !) s'étaient déplacés.
