26 octobre 2004
Romania (17) Citadelles saxonnes
Au sud de Sighisoara se trouve le pays des Citadelles Saxonnes. Chaque village a son église fortifiée. Les noms des villages ou même les panneaux sont systématiquement traduits en allemand ou en hongrois, selon les racines originelles de la population. Lorsque nous nous promenons, nous pouvons entendre les gens discuter en allemand ou en hongrois.
« Le retrait de l'Empire Romain a précédé une longue série d'invasions: les Goths, les Huns et autres Avares, du IIIe au IXe siècle, suivis jusqu'au XIIIe siècle par les Slaves, les Hongrois et les Tartaro-Mongols qui ne purent empêcher la création au milieu du XIVe siècle de la Tara Romaneasca (Valachie), et de la Moldavie ; deux Principautés indépendantes, orthodoxes et de langue Roumaine. Une troisième, la Transylvanie, sera âprement disputée par la Hongrie tout au long de son histoire, c'est pourquoi demeurent encore dans cette région de fortes minorités Magyars, mais aussi Allemandes, venues avec les Chevaliers Teutoniques fortifier pour les Hongrois, les villes de Brasov, Sibiu, Timisoara... » REF : extrait de l'Histoire de la Roumanie
**In the south of Sighisoara there is the country of the Saxonnes Citadels. Each village has its fortified church. The names of the villages or even the panels are systematically translated into German or Hungarian, according to the original roots of the population. When we walk, we can hear people discuss in German or Hungarian.**
IACOBINA
Eglise fortifiée de Iacobina
CINCSOR
VISCRI
VISCRI
VISCRI : vous pouvez apercevoir à droite notre camping-car you can on the right our camping-van
24 octobre 2004
Romania (16) Sighisoara
Petit "post" aujourd'hui pour y glisser quelques photos des personnages en bois du carillon de la Tour de l'Horloge à Sighisoara.
23 octobre 2004
Binevenit in Romania (15)
SIGHISOARA
Et si nous passions d'un contraste à un autre ! Voici ce qui fait la beauté de ce pays !
La Transylvanie est une région qui depuis le Moyen-Age a été colonisé par les Saxons. On retrouve dans l'architecture bien des caractéristiques hongroises. Et donc des maisons et des plans de villes complètement différents de ce que nous avons pu voir en Maramures et en Bucovine.
Considérée comme « le plus beau et le plus complet ensemble d'architecture médiévale de la Roumanie » Sighisoara nous donne l'impression de revivre le temps médiéval. C'est la ville que j'ai le plus admiré en Transylvanie ! Ici je parle de ville et non de village...car il y a une multitude de petits villages aux églises fortifiées qui ont fait mon admiration. Sighisoara est un cas unique de par son architecture complexe : militaire, civile et ecclésiastique. Grâce à sa position géographique dominante, à son ambiance naturelle, la ville était surnommée encore à la fin du siècle passé : « la Perle de Transylvanie ».
Le plan de la ville-cité est typique aux villes allemandes fondées au Moyen Âge. Nous pouvons observer un mélange d'éléments gothiques, renaissance, baroques…
La Tour de l'Horloge et les autres tours de défense (portant les noms des corporations ; Tours des orfèvres, des cordiers, des bouchers, des fourreurs, des tisserands des tailleurs, des cordonniers, des serruriers, des couturiers, des barbiers, des forgerons, des étameurs, des tanneurs) étaient défendues et réparées par les artisans. Dans les derniers temps la ville est devenue célèbre grâce au Voievode Vlad Tepes, surnommé Dracula et fils du Voievode de Valachie ; Vlad Dracul.
Vlad Tepes - Dracula - a été lié à Sighisoara d'abord en suivant son père qui a règné entre 1431 et 1436. Il est possible qu'il soit né ici en 1431. Sa maison natale est devenue un restaurant.
Le Musée d'Histoire est abrité dans la Tour de l'Horloge, symbole de la ville. Les personnages en bois peints au niveau du carillon représentent chaque jour de la semaine.
Cette ville est inscrite au patrimoine de l'UNESCO : le processus d'émigration des Saxons, apparemment impossible à endiguer, la disparition des couches sociales qui formaient et maintenaient les traditions culturelles de la région, tout cela menace la survie de leur patrimoine architectural.
Transylvania is an area which since the Middle Ages was colonized by the Saxon ones. One finds in architecture many Hungarian characteristics. Regarded as "most beautiful and the most complete whole of medieval architecture of Romania" Sighisoara gives the impression to us to revive medieval time. Sighisoara is a single case from its complex architecture: soldier, civil and ecclesiastical. Thanks to its dominant geographical position, with its natural environment, the city was still called at the end of the last century: "the Pearl of Transylvania". The plan of city-quoted is typical at the founded German cities with the Middle Ages. We can observe a mixture of Gothic elements, rebirth, baroques... The Tower of the Clock and others turns of defense (having the names of the corporations; Turns of the goldsmiths, the rope-makers, the butchers, the furriers, the tisserands of the tailors, the shoe-makers, the metal workers, the dressmakers, the barbers, the blacksmiths, the tinners, the tanners) were defended and repaired by the craftsmen. In last times the city became famous thanks to Voievode Vlad Tepes, called Dracula and wire of Voievode de Valachie; Vlad Dracul.
Vlad Tepes - Dracula - were related to Sighisoara initially while following his father who has been king between 1431 and 1436. It is possible that he was born here in 1431. His native house became a restaurant. The Museum of History is sheltered in the Tower of the Clock, symbol of the city. The characters out of wooden painted on the level of the chime represent each day of the week. This city is registered with the inheritance of UNESCO: The process of emigration of Saxon, apparently impossible to dam up, the disappearance of the social layers which formed and maintained the traditions cultural of the area, all that threatens survival of their architectural heritage.
Maison natale de Dracula
21 octobre 2004
Binevenit in Romania (14)
Dans le petit village de Satu Mare, en Transylvanie, (à ne pas confondre avec la ville de Satu Mare à la frontière nord), nous pouvons voir de magnifiques portails sculptés et peints.
Nous y découvrons également une moissonneuse batteuse comme on n'en voit plus chez nous.
In the small village of Satu Mare, in Transylvania, (not to be confused with the town of Satu Mare at the northern border), we can see splendid carved and painted gates. We also discover a reaping-machine threshing-machine there as one does not see any more on our premises
20 octobre 2004
Binevenit in Romania (13)
Transylvanie
Petit à petit nous continuons la traversée du pays vers le sud. Aujourd'hui j'ai envie de ne vous montrer que des photos de paysages ...
Petits sauts à travers la Transylvanie, région de forêts, rivières et lacs jusqu'à Sighisoara …
1) Le lac d'accumulation Izvorul Muntelui (la source de la Montagne) a été créé en 1960. Il longe la vallée de Bistrita. Sa largeur varie entre 200 m et 2000 m. Sa profondeur maximale est de 90 m. Son périmètre est de 71 km.
2) Les gorges de Bicaz : elles font la liaison entre la Transylvanie et la Moldavie, c'est un des plus impressionnants monument naturel de Roumanie.
3) Le lac Rosu (Rouge) : c'est le plus grand barrage naturel du pays. Il s'est formé en 1837 par l'écoulement d'une grande partie du versant nord-est du mont Ucigos. La région qui entoure le lac a été déclaré réserve faunistique et floristique.
1) The lake of accumulation Izvorul Muntelui (the source of the Mountain) was created in 1960. It skirts the valley of Bistrita. Its width varies between 200 m and 2000 Mr. His depth maximum is 90 Mr.His perimeter is of 71 km.
2) Gorge of Bicaz: they make the connection between Transylvania and Moldavie, it's one of most impressive the natural monument of Romania.
3) The lake Rosu (Red): it's natural most dam of the country. It was formed in 1837 by the flow of a great part of the north-eastern slope of the Ucigos mount. The area which surrounds the lake was declared reserve faunistic and floristic.
Muntelui
Muntelui
Muntelui
Muntelui
Gorges de bicaz
Lacu Rosu
Lacu rosu
15 octobre 2004
Binevenit in Romania (12)
Nous quittons peu à peu la Bucovine pour nous diriger vers la Transylvanie. Dans le département de Neamt, nous nous arrêtons au monastère de Agapia.
Construit en 1642 le Monastère Agapia est connu grâce à ses ateliers de broderie et tapisserie. La particularité de Agapia, ce sont les maisonnettes traditionnelles situées autour du monastère, où vivent exclusivement les nonnes. Elles forment tout un village où c'est agréable de se promener car les jardins sont très fleuris et bien entretenus.
Les peintures à l'intérieur de l'église sont remarquables également.
**We leave little by little Bucovine to direct us towards Transylvania. In the department of Neamt, we stop with the monastery of Agapia. Built in 1642 the Agapia Monastery is known thanks to its workshops of embroidery and tapestry. The characteristic of Agapia, they are the traditional little houses located around the monastery, where the nuns live exclusively. They form a whole village where it is pleasant to walk because the gardens are very flowered and maintained well. Paintings inside the church are remarkable also.**
13 octobre 2004
Binevenit in Romania (11)
Nous entrons dans la région de Moldovie. Au monastère de Probota, nous avons dormi à l'intérieur de l'enceinte à la demande des sœurs ; elles souhaitaient nous accueillir ainsi et ne pas nous laisser devant l'entrée.
Nous avions une vue magnifique sur la campagne environnante. Le monastère de Probota est classé à l'UNESCO.
We enter the area of Moldovie. With the monastery of Probota, we slept inside the enclosure at the request of the nuns; they wished to accomodate us thus and not to leave us in front of the entry. We had a splendid sight on the surrounding countryside. The monastery of Probota is classified to UNESCO.
Nous continuons à croiser de nombreuses charrettes. Nous avons aussi rencontré des Roms. Vivant en Europe de l'est depuis des siècles, ce peuple n'a jamais été accepté socialement que ce soit en Roumanie ou même ailleurs. Je me bats contre les préjugés depuis notre retour de Roumanie et croyez-moi ce n'est pas facile.
Si vous désirez connaître l'histoire de ce peuple, vous pouvez lire cet article.
**We continue to cross many carts. We also met of Roms. Living in Eastern Europe since centuries, these people were never accepted socially that it is in Romania or even elsewhere. I fight against the prejudices since our return of Romania and believe it is not easy for me. If you wish to know the history of these people, you can read this article.(only in french sorry)**
12 octobre 2004
Binevenit in Romania (10)
Nous sommes toujours en Bucovine. Alors que nous pensions que tous les monastères de la région étaient peints, et construits sur le même plan, nous en avons visité, complètement différents.
Le monastère de Dragomirna est l'un des plus beaux monuments de Bucovine avec ses proportions toutes en hauteur et ses sculptures décoratives. L'église est la plus haute de Moldavie (42 m). Avec ses 9 m de large et son clocher joliment sculpté, elle parait très élancée. Elle n'a jamais été peinte. L'enceinte est ici encore plus fortifiée que dans les autres monastères environnants
**The monastery of Dragomirna is one of the most beautiful monuments of Bucovine with its proportions all in height and its decorative sculptures the church is the highest of Moldavie (42 m). With its 9 m broad and its nicely carved bell-tower, it appears very slim. It never painted. Th surrounding wall here is strengthened even than in the other surrounding monasteries.**
10 octobre 2004
Binevenit in Romania (9)
Je vous présente aujourd’hui mon monastère coup de cœur. Celui où je suis restée le plus longtemps à admirer les fresques et où nous avons assisté à une messe orthodoxe.
Fondé en 1530, le petit monastère de Humor, en activité, était autrefois réputé pour la qualité de l’enseignement que les moines y dispensaient : peinture sur miniatures et calligraphie. Les fresques extérieures datent de 1535 (dominante rouge et bleue)
**I introduce today my favorite monastery to you. That where I remained longest to admire the frescos and where we attended an orthodoxe mass. Founded in 1530, the small monastery of Humor, in activity, was formerly famous for the quality of the teaching which the monks exempted there: painting on miniatures and penmanship. The external frescos go back to 1535 (dominant red and blue)**<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
08 octobre 2004
Binevenit in Romania (8)
Et oui, c'est l'automne ! Miam, miam, c'est le temps des châtaignes...bon je m'égare ! nous restons encore en Bucovine, riche région ! Et puisque nous sommes dans les paysages, en voici quelques exemples. Je tiens beaucoup aux photos sur le marché de Vicovu de Sus, très typique ! Devinette ! à votre avis, à quoi peuvent bien servir ces blocs blancs que nous voyons sur la première des photos concernant le marché ?
**yep ! Fall is here !! times for the chestnut, yummy ! But now back in Bucovinia, rich area ! Those are some examples of the landscapes. I really like pictures about the typical market of Vicovu de Sus. Guessing game : what are the white block you can see on the first picture concerning this market ?**
