26 août 2004
4 jours en amoureux (5)
Nous avons quitté l'Ermitage , la place du Palais et sa colonne Alexandre pour une pause déjeuner ! Ouah, super ! de plus le repas étant prévu en ville, nous voyions déjà s'étaler devant nos yeux et nos babines alléchées quelques spécialités russes…. Et bien, rien de rien ! Ce fut un repas tout à fait banal, bon, mais vraiment trop proche de notre assiette traditionnelle ! Tout le monde fut déçu, mais le pauvre Michka n'y pouvait rien…
Nous avons alors entamé la visite de la Forteresse Saint-Paul.
Ceinturée par la grande Néva, elle marque la naissance de St Pét ! Il s'y dresse la collégiale St Pierre St Paul, superbe avec sa flèche dorée d'une hauteur de 122 mètres ! Je vous laisse admirer également l'intérieur !
***We left the Hermitage, the place of the Palate and its Alexandre column for a pause lunch! Ouah, super! moreover the meal being envisaged downtown, we already saw being spread out in front of our eyes and our enticed chops some Russian specialities.... And well, nothing of nothing! It was a completely banal meal, good, but really too near to our traditional plate! Everyone was disappointed, but poor Michka could nothing there... We then started the visit of theSaint-Paul Fortress. Girdled by large Néva, it marks the birth of St Pét! It draws up there collegial St Pierre St Paul, superb with his gilded arrow a 122 meters height! I let to you also admire the interior!***
24 août 2004
4 jours en amoureux (4)
Le musée de l'Ermitage est dès plus impressionnant. C'est sur l'ordre d'Elisabeth Pétrovna que fut érigé le Palais d'Hiver, de 1754 à 1762, qui constitua le centre de l'actuel ensemble de l'Ermitage. Catherine II en 1762, fit rajouter à la résidence impériale deux bâtiments. 3 millions d'oeuvres, peintures, sculptures, pièces de monnaie et meubles, 374 salles qui couvrent 50 000 mètres carrés d'exposition, 24 kilomètres de parcours de visite: voici les chiffres qui font de l'Ermitage l'un des plus grands musées du monde. On a calculé qu'en passant une seule minute devant chaque oeuvre exposée, il faudrait onze ans pour visiter la totalité du musée.
Vous pensez bien que nous n'y avons passé que quelques heures, les pieds et les mollets ont souffert, mais nos yeux ont apprécié le décor intérieur et la qualité des œuvres.
******The museum of the Hermitage is as of more impressive. It is on the order of Elisabeth Pétrovna that the Palate of Winter was set up, from 1754 to 1762, which constituted the center of the current whole of the Hermitage. Catherine II in 1762, made add with the imperial residence two buildings. 3 millions masterpieces, paintings, sculptures, coins
and pieces of furniture, 374 rooms which cover 50 000 square meters of exhibition, 24 kilometers of course of visit: here the figures which make The Ermitage one of the larger museums of the world. One calculated if you are spending only one minute in front of each exposed work, it would take eleven years to visit the totality of the museum.
You think well that we spent only a few hours there, the feet and the calves suffered, but our eyes appreciated the interior decoration and the quality of the chef-d'œuvre.*****
21 août 2004
4 jours en amoureux (3)
C’est avec beaucoup d’excitation que nous nous sommes levés pour ce premier jour de visite ! Après un petit déjeuner plus que copieux (buffet grandiose, on ne savait plus ou donner de la tête, ou plutôt de l’estomac !) nous avons rejoint Michka dans le hall.
Le groupe était à l’heure, miracle car c’est rare dans les voyages organisés d’avoir des camarades ponctuels et disciplinés. En avez-vous déjà fait l’expérience ? Nous sommes montés dans le bus pour un tour panoramique de la ville…Depuis la place de la Victoire jusqu’au centre, nous croisons bon nombre d’immeubles à l’architecture communiste. Notre premier arrêt concerna les bords de la Néva, à la pointe de l’île Vassilevsky, avec vue sur le musée l’Hermitage qui est en fait un des bâtiments du Palais d’Hiver. Nous avons pu au même endroit admirer les Colonnes Rostrales. 
Enfin, nous nous sommes rendus sur la place Saint-Isaac pour y voir la cathédrale du même nom. 
Notre dernier arrêt concerna le Couvent Smolny, magnifique bâtiment de couleur bleue en rénovation.
Ah, là ! j’ai une anecdote sympa à vous raconter !! Au moment de repartir la batterie du bus montra un état de faiblesse avancée ! Le chauffeur, très drôle d’ailleurs, nous invita à redescendre et tous les hommes du groupe poussèrent dans la bonne humeur le bus qui ainsi démarra ! Euh, il est évident que le bus n’était pas très grand, c’était genre mini-bus …
Ce fut rapide, mais ce tour nous permit d’avoir une vision générale de la ville…Nous nous rendîmes alors au musée de l’Hermitage.
*************************************************************
It is with much excitation that we got up for this first day of visit ! After a breakfast more than copious (imposing buffet) we joined Michka in the hall. The group was on time, miracle because it is rare in the organized trips to have disciplined collegues. Did you already make the experiment? We are gotten into the bus for a panoramic tour of the city... Since the place of the Victoire until the center, we cross considerable buildings to communist architecture.
Our first stop related to the edges of Néva, with the point of the Vassilevsky island, with sight on the museum the Hermitage which is in fact one of the buildings of the Palace of Winter. We could at the same place admire the Rostrales Columns. Lastly, we went on the Saint-Isaac place to see the cathedral of the same name there.
Our last stop related to the Convent Smolny, splendid building of blue color in restoration. Ah, there! I have a sympathetic anecdote to tell you!! At the time to set out again the battery of the bus showed a state of advanced weakness! The driver, very funny besides, invited us to go down again and all the men of the group pushed in the good mood the bus which thus started! Euh, it is obvious that the bus was not very large, it was minibus kind... It was fast, but this turn enabled us to have a general vision of the city... We went then to the museum of the Hermitage.
20 août 2004
4 jours en amoureux (2)
Le groupe faisait une drôle de tête en sortant de l'avion ! Cette chaleur était inattendue, surtout en fin d'après-midi … Notre guide nous attendait à l'intérieur du petit aéroport de Saint-Pétersbourg. Il s'appelait « Michka », donc Michel en français. Avec un petit sourire aux lèvres il nous a fait excellente impression et d'ailleurs tout au long de ce séjour il fut un guide parfait…mais coincé ! 
Vous savez, on avait l'impression qu'il avait avalé un manche à balai…et surtout tous ses discours étaient « politiquement » correct, ce qui était très agaçant car nous n'avions jamais de réponses sincères sur le plan politique et social du pays. Notre hôtel le « Pulkovskaya », 4 étoiles, est situé sur la place de la Victoire, qui est un rond-point à l'entrée de la ville. Le monument qui s'y trouve est impressionnant ; des statues imposantes représentent le siège de « Leningrad » (900 jours) lors de la seconde guerre mondiale et la victoire de l'Armée Rouge sur les allemands.
Notre chambre était bien situé, sur l'arrière du batiment et donc au calme ! Deux grands lits, un petit coin salon, et une belle salle de bains, bref le pied ! Nous nous sommes changés, c'est-à-dire que j'ai opté pour un pantacourt et un T-shirt ! Lorsque nous sommes descendus au restaurant, la première conversation de nos camarades tourna autour de « Zut, je n'ai que des affaires chaudes … » 
** You cannot imagine the astonished expressions of our "collegues" on their face about this waveheat ! Our guide was waiting for us in the little airport, with a little smile. He has been a great guide all along our trip...but he was soooo "blocked". Not shy, but impossible to have an answer about the social and poilitical situation of his country...Frustration ! Our hotel is situated on the Victory place. The monument of statues representes the Leningrad siege of 900 days during the Second World War, and the victory on the germany. Our bedroom was so great with 2 larges beds, and a nice bathroom. Good surprise ! I decided to change of clothes and choose "summer" trousers and T-shirts...And the big conversation during our first dinner was around : " Gosh ! I only have winter clothes" ... Poor ! **
18 août 2004
4 jours en amoureux (1)
C'est en mai que nous avons effectué ce petit voyage à Saint-Pétersbourg ! J'attendais ces 4 jours avec impatience, n'ayant jamais mis les pieds en Russie. Cette fois nous partions sans les enfants, collège oblige, mais nous avions prévu les familles d'accueil 
Tout le monde nous avait dit "Beware beware, à cette époque de l'année il fait encore froid là-bas, prévoyez le pullover et le manchon !" 
Après un bref coup d'oeil sur le prévisions météo, je me suis décidée pour quelques T-shirts, pantacourt, jean et 1 pull...Euh, évidemment, comme d'hab, il m'a fallu trois jours de réflexions pour faire ma valise...
Le 6 mai à 10h15, nous décollions à bord d'un "Tupolev" (euh, bonne l'ortho ?), ce qui n'était pas très rassurant ! Mon hubby a cru que son siège avait été retiré, en fait il était juste plié en deux... folklo !
Mais le vol s'est très bien passé, déjeuner classique d'un plateau-repas et surtout belles vues sur les côtes scandinaves. Croyez-le ou pas, lorsque nous sommes descendus de l'avion, il faisait une chaleur terrible !
*****************************************************
This trip has been organized on may, and we left 4 days without the kids. I was very excited, I had never been in russia. We could find new "families" for our "monsters", great ! Everybody told us "Beware, it's cold in this season over there, take a pullover and more !" I had a look on meteorology previsions and decided to bring some T-shirts anyway, with a pullover...let's see !
On may 6th, at 10.15 am we were in a "Tupolev" plane, and it was disquieting, my hubby couldn't think he had a seat when he looked at it...but it was only bended...gosh !
The flight has been nice, with the classic lunch, but beautiful views on Scandinavia coasts. Believe it or not, but when we went out of the plane, there was a terrible heatwave.
17 août 2004
Devinette ...
Voyons, voyons, un peu trop facile sans doute...Où se trouve ce monument ? Cette ville sera mon premier sujet ... / Well surely too easy for the most of you...where is situated this monument ? This town will be my very first topic.
Tout nouveau...mais pas encore beau.
Ben, oui, désolée, mais je vais devoir m'organiser et trouver le premier pays à vous faire découvrir ou re-découvrir ! Un peu de patience SVP, ce blog ne restera pas vide ! Promis, juré !